Résumé de l'épisode : Columbo et son épouse ont gagné une croisière vers le Mexique en paquebot. Sur le navire, la chanteuse Rosanna Wells essaie de rompre avec le pianiste, Lloyd Harrington. En même temps, elle fait chanter Hayden Danziger, marié, avec qui elle a eu une relation. Le premier après-midi, Hayden simule une crise cardiaque avec des produits chimiques et se fait soigner à l'infirmerie. Le soir-même, lors de la pause des artistes, il se glisse hors de l'infirmerie, à l'insu de l'infirmière de nuit, tue Rosanna en utilisant un oreiller pour étouffer la détonation, abandonne le pistolet, et retourne dans son lit. Le capitaine demande à Columbo de les aider officieusement. Tout porte à croire que c'est Lloyd qui a fait le coup. Mais Columbo a vu une plume sur les lieux du crime et une autre dans l'infirmerie ; et il mène l'enquête avec les moyens du bord (prélever des empreintes, rechercher des traces de poudre sur les mains…).
Commentaires:
- À propos du malaise enduré par Columbo lors de son arrivée sur les lieux du crime : la traduction française nous incite à croire que l'inspecteur est indisposé à la vue du sang. Or, à en juger sur la VO, il s'agit bel et bien d'un malaise lié au roulis, avec une confirmation plus tard, lorsque le lieutenant s'adresse à l'infirmerie. Voici le dialogue (partiel) : Le commandant (à Columbo) : Vous n'êtes pas endurci à ce genre de choses ? (sous-entendu : à la 'vue' du sang). Réponse du lieutenant (en VF) : hein... oh pas du tout, la preuve. Mais ça... ça va aller... Je m'sens mieux. Réponse du lieutenant (en VO) : Non, c'est pas 'ça'. Je vais bien, juste... ça va aller.
- Le tournage s'est déroulé sur le navire de croisière Sun Princess. La chanteuse interprète la chanson italienne 'Come Prima',l'orchestre interprète aussi 'Mexican Hat Dance' plus connue en France sous le nom de 'La Raspa'.
