Americanizing Shelley