Roger Carel
(Astérix / Caius Pupus / Idéfix / deux sénateurs (voix)
(Astérix / Caius Pupus / Idéfix / deux sénateurs (voix)
Jacques Morel
(Obélix / l'employé sur sa balançoire (voix)
(Obélix / l'employé sur sa balançoire (voix)
Jean Martinelli
(Jules César (voix)
(Jules César (voix)
Pierre Tornade
(Abraracourcix / Assurancetourix (voix)
(Abraracourcix / Assurancetourix (voix)
Henri Virlogeux
(Panoramix / Iris (voix)
(Panoramix / Iris (voix)
Micheline Dax
(La grande prêtresse de l'île du Plaisir / Cléopâtre (voix)
(La grande prêtresse de l'île du Plaisir / Cléopâtre (voix)
Gérard Hernandez
(Le vénérable du sommet (voix)
(Le vénérable du sommet (voix)
Pierre Tchernia
(Le narrateur (voix)
(Le narrateur (voix)
Roger Lumont
(Cylindric le Germain (voix)
(Cylindric le Germain (voix)
Stéphane Steeman
(Mannekenpix (voix)
(Mannekenpix (voix)
Henri Labussière
(L'huissier de la maison qui rend fou (voix)
(L'huissier de la maison qui rend fou (voix)
Odette Laure
(L'employée du guichet II de la maison qui rend fou (voix)
(L'employée du guichet II de la maison qui rend fou (voix)
Bernard Lavalette
(Le préfet (voix)
(Le préfet (voix)
Jacques Hilling
(Le dresseur du cirque (voix)
(Le dresseur du cirque (voix)
Henri Poirier
(Le décurion (voix)
(Le décurion (voix)
Claude Bertrand
(Un sénateur et le centurion (voix)
(Un sénateur et le centurion (voix)
Monique Thubert
(Vénus (voix)
(Vénus (voix)
Georges Atlas
(Le fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix (voix)
(Le fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix (voix)