Josef Thorak, Werkstatt und Werk