Milli Vanilli, de la gloire au cauchemar