Résumé de l'épisode : Le commissaire Cordier, la cinquantaine, est un vieux routier de la profession, respecté de son entourage, même si ses méthodes sont parfois à la limite de la légalité. Bruno, son fils, est un juge d'instruction minutieux et intègre, qui ne voit pas toujours d'un bon ?il les manigances de son père. Myriam, la s'ur de Bruno, fait, quant à elle, ses armes de journaliste dans une station régionale et passe son temps à pister les deux hommes, à la recherche d'un scoop. Enfin, il y a Lucia, la mamma italienne qui réunit mari et enfants une fois par semaine autour d'un plat traditionnel. Bruno reçoit un beau jour la visite d'Anne-Marie, une ancienne maîtresse, artiste peintre dans le besoin, qui s'inquiète de la disparition de sa cousine Martine Barbier, propriétaire avec son frère jumeau, Yves, d'une galerie d'art. Bruno relate l'affaire à son père qui accepte d'aller faire un tour du côté de la galerie. Il y rencontre Sylvie Morand, la maîtresse d'Yves
